hear the harp of Väinämöinen...

Jos Sais Kerran Reissullansa (If I Could Once On My Travels)


1. Jos sais kerran reissullansa
nättiä tyttöä halata,
oishan se paljon mukavampi
reissulta kotia palata.
Sinun takiasi nätti tyttö
olen minä lähtenyt reissaamaan.
En ole kirjeitä kirjoitellut,
onnea toivotellut vaan.
1. If I could hug a pretty girl just once on my travels, it would be nicer to come home from there. Because of you, pretty girl, I have left to travel. I haven't written any letters, just wished luck.
2. Kuukin se kurkisti aitan takaa,
kun tulin sinua tapaamaan.
Suuta sä suikkasit, korvaani kuiskasit:
"Omasi olen ainiaan."
Hiljallensa ja hiljallensa
hiljalleni minä laulelen vaan,
kun vain yhden kesäillan ystävä
sinulle olla saan.
2. The moon peeked out from behind the granary when I came to meet you. You kissed me, whispered in my ear that you would be mine forever.  I sing softly when I am a friend to you for one night. Only a friend for one summer night.